风流子·秋郊射猎

清代 • 纳兰性德

平原草枯矣，重阳后，黄叶树骚骚
记玉勒青丝，落花时节，曾逢拾翠，忽听吹箫
今来是、烧痕残碧尽，霜影乱红凋
秋水映空，寒烟如织，皂雕飞处，天惨云高
人生须行乐，君知否。容易两鬓萧萧
自与东君作别，刬地无聊
算功名何许，此身博得
短衣射虎，沽酒西郊。
便向夕阳影里，倚马挥毫

译文：

眼下，平原上的草已经枯萎了。重阳过后，枯黄的树叶在枝头瑟瑟作响。还记得在落花缤纷的时节，我骑着配有玉饰的马，系着青丝缰绳外出，曾邂逅一位手持翠羽的佳人，突然还听到她吹奏的悠扬箫声。

如今再来这里，野火燃烧后的痕迹还在，残余的绿色早已消失殆尽，寒霜之下，红叶凋零，一片杂乱。秋天的湖水倒映着天空，寒冷的烟雾如织锦般弥漫。黑色的大雕在空中飞掠，天空显得凄惨而高远。

人生在世就应该及时行乐，你可知道？转眼间两鬓就容易变得斑白。自从和春天告别，我就无端地感到百无聊赖。仔细想想，功名利禄又算得了什么呢？为了它，我奔波劳顿，不过是一身疲惫。

不如穿着短衣去西郊射猎猛虎，再打些酒来畅快痛饮。就在夕阳的余晖中，我倚着战马，挥笔写下豪情诗篇。