幺・柔肠脉脉，新愁千万叠。偶记年前人乍别，秦台玉萧声断绝。雁底关

元代 • 关汉卿

柔肠脉脉，新愁千万叠。偶记年前人乍别，秦台玉萧声断绝。雁底关河，马头明月。

译文：

女子那温柔的情意连绵不断，心中新添的愁绪如重重叠叠的山峦一般。偶然间回忆起一年前与心上人刚刚分别的情景，那甜蜜相处的美好时光就像秦台之上弄玉和萧史吹箫引凤的美妙故事戛然而止，如今只剩下一片寂静与凄凉。

她仿佛看到了大雁飞过的关河，那关河遥远又孤寂；也仿佛看到自己骑在马背上，头顶只有那清冷的明月相伴。这一路，只剩无尽的孤独与哀愁。