降黄龙衮・鳞鸿无个，锦笺慵写。腕松金，肌削玉，罗衣宽彻。泪痕淹破，

元代 • 关汉卿

鳞鸿无个，锦笺慵写。腕松金，肌削玉，罗衣宽彻。泪痕淹破，
胭脂双颊。
宝鉴愁临，翠钿羞贴。

译文：

远方的消息一点儿都没有传来，连个送信的人都不见踪影，我也懒得去写那锦笺书信。手腕变得纤细，原本戴着的金饰都松松垮垮；肌肤消瘦，人瘦得就像美玉被削减了一般，身上的罗衣也显得宽大了许多。脸上的泪水流下来，浸湿、弄花了双颊上的胭脂。
我满心忧愁，害怕去面对那梳妆的宝镜；头上的翠钿，我也羞于去佩戴。