南吕・一枝花赠朱帘秀

元代 • 关汉卿

轻裁虾万须，巧织珠千串；金钩光错落，绣带舞蹁跹。
似雾非烟，妆点就深闺院，不许那等闲人取次展。
摇四壁翡翠浓阴，射万瓦琉璃色浅。

译文：

这一段文字用细腻的笔触描绘了朱帘秀所使用的珠帘的精美，以下是翻译后的内容：

这珠帘啊，是精心裁剪了如同虾须般纤细的材料，巧妙地编织成了一串串如同珍珠般的帘子；挂着珠帘的金钩光彩错落闪烁，那系着的绣带随风轻盈舞动，姿态优美。

这帘子看起来似雾又非雾，似烟又非烟，将深闺庭院装点得格外雅致。它可不是随便什么人都能轻易打开欣赏的。

微风吹动时，它摇曳出的光影如同四周墙壁上浓郁的翡翠绿荫一般；阳光照射下，它反射出的光芒，让那万片琉璃瓦的色泽都显得浅淡了几分。