木丫叉・雾锁秦楼，雾锁秦楼。云迷楚岫，御沟红叶空流。偷香韩寿，锦

元代 • 关汉卿

帐中枉自绸缪，蹙破两眉头。
小蛮腰瘦如杨柳，浅淡樱桃樊素口。
空教人目断去时舟，又不知风流浪子，何处温柔。

译文：

在那枝丫交错的树木间，雾气紧紧锁住了秦楼。云雾也迷茫了楚地的山峦。御沟里的红叶徒然地随着水流漂走。就像当年偷香的韩寿，我在锦帐之中白白地与你情意缠绵。愁绪难解，我紧紧皱起双眉。

我的小蛮腰如今瘦得就像杨柳一般纤细，樱桃般的嘴唇也失了往日的红润光彩，就如樊素那浅淡的唇色。我只能徒劳地望着你离去时所乘的船消失在视线尽头，却又不知道你这个风流多情的男子，如今在何处与别人柔情蜜意。