钱大尹智宠谢天香・油葫芦

元代 • 关汉卿

你道是金笼内鹦哥能念诗，这便是咱家的好比似。
原来越聪明越得不出笼时！能吹弹好比人每日常看伺，惯歌讴好比人每日常差使。
我不怨别人。
姐姐，你怨谁？咱会弹唱的，日日官身；不会弹唱的，倒得些自在！我怨那礼案里几个令史，他每都是我掌命司，先将那等不会弹不会唱的除了名字，早知道则做个哑猱儿。

译文：

你说那金笼子里的鹦哥能够念诗，这就跟我现在的处境很相似啊。原来越是聪明伶俐，就越难以从这牢笼里出去！我擅长吹拉弹奏，就好比被人天天盯着、时刻留意着；我习惯唱歌，就好像天天都得供人差遣使唤。

（我自己说）我不埋怨别人。
（一众姑娘说）姐姐，那你埋怨谁呀？（我回答）我们这些会弹唱的人，天天都得去官府应差；那些不会弹唱的人，反倒能落得自在！（接着唱）我埋怨那礼案房里的几个令史，他们简直就是掌握我命运的人啊。他们先把那些不会弹不会唱的人的名字从应差名单里去掉了。早知道是这样，我还不如做个不会说话的傻子呢。