钱大尹智宠谢天香・耍孩儿

元代 • 关汉卿

相公讳字都全有，我将别韵儿轻轻换偷；即时间乐案里便除名，扬言说要结绸缪。
三年甚事曾占着铺盖，千日何曾靠着枕头？相公意，难参透。
我本是沾泥飞絮，倒做了不缆孤舟！

译文：

相公的名讳里的字我全都知晓了，我就把别的韵脚悄悄替换来避开。转眼间我就在乐籍的名册里被除名了，还风传相公要和我缔结姻缘。

这三年来，我什么时候真正和相公同床共枕过呢？这一千天里，我又何曾实实在在地靠在相公枕边呢？相公的心意，实在是难以参透啊。

我原本就像是沾了泥的柳絮，身不由己，没想到如今反倒成了没有缆绳束缚的孤舟，漂泊无依，不知何去何从。