草桥店梦莺莺(第四本)・那吒令

元代 • 王实甫

他若是肯来，早身离贵宅；他若是到来，便春生敝斋；他若是不来，似石沉大海。
数着他脚步儿行，倚定窗棂儿待。
寄语多才：。

译文：

要是她肯来呀，马上就能离开那富贵的宅院来到我这儿；要是她真的来了，那我的这简陋书斋都会春意盎然；要是她不来，就如同石头沉入大海，再无消息。
我一边数着她可能走过的步数，一边紧紧靠在窗棂旁等着她。
我想跟那聪慧多才的她带个话：…… （原曲此处未完整，故翻译保留省略）