中吕・普天乐

元代 • 杨维桢

十月六日，云窝主者设燕于清香亭，侑卮者东平玉无瑕张氏也。
酒半，张氏乞手乐章。
为赋双飞燕调，俾度腔行酒以佐主宾。
玉无瑕，春无价，清歌一曲，俐齿伶牙。
斜簪剃髻花，紧嵌凌波袜。
玉手琵琶弹初罢，怎教他流落天涯。
抱来帐下，梨园弟子，学士人家。
套数。

译文：

在十月六日这天，云窝主者在清香亭设宴，陪酒的是来自东平的、名为玉无瑕的张氏女子。
酒喝到一半的时候，张氏请求我为她写一首曲子。
于是我就创作了《双飞燕》的曲调，让她按照曲调唱着歌来行酒令，以此来陪伴主宾们。

这位名为玉无瑕的女子啊，她的青春美丽无比珍贵。她唱起清脆的歌声，伶牙俐齿十分动人。她的发髻上斜插着一朵花，脚上紧紧嵌着一双如同能在水波上行走般的精致袜子。她刚刚放下手中的琵琶，这样美好的女子，怎么能让她漂泊流落在天涯呢。应该把她接到帐下，让她成为梨园弟子，或者进入有学识的人家中。

注：“套数”是元曲的一种体式，这里无需在翻译中做额外转化意义。