李云英风送梧桐叶・赚煞

元代 • 李唐宾

听孩儿诉衷情，休嗔忿，(卜儿云)你是个女孩儿，题诗恐怕旁人耻笑。
(正旦唱)有共他每笑哂，非是荒淫惹外人。
(卜儿云)你题甚诗？(正旦唱)这词又不是道春情子曰诗云，暗伤神，雨泪纷纷，低首无言听处分。
(卜儿怒云)虽然如此，你是女子，赓和他人词章，是何体面？(正旦云)母亲息怒，孩儿再不敢了也。
(唱)则今日从朝至昏，不离分寸，酩子里向晚妆楼，目断楚台云。
(同下)。

译文：

孩子我想跟您诉说一下我的心里话，您可别生气发火呀。（卜儿说：你是个女孩子，题诗恐怕会被旁人耻笑。）我才不怕他们笑话呢，我这可绝不是因为荒淫放荡才招来外人的指指点点。
（卜儿问：你题了什么诗呀？）我写的这些词句可不是那种说春情、掉书袋的内容。我暗自神伤，泪水止不住地流，只能低着头默默无言，听您怎么处置我。
（卜儿生气地说：虽说如此，但你是个女子，和别人的词章，这成何体统？）母亲您消消气，孩儿我以后再也不敢这样做啦。
从今天早上到傍晚，我一步都不离开，老老实实的。到了晚上，我就默默地在妆楼上，望断那楚台的云雾。
然后大家一起下场。

需要说明的是，这是元杂剧里的唱词部分，里面有很多口语化表达和戏曲情境，在翻译时尽量还原情境并让语义通顺了。