董秀英花月东墙记・油葫芦

元代 • 白朴

杏朵桃枝似绛唇，柳絮纷，春光偏闪断肠人。
微风细雨催花信，闲愁万种心间印。
罗帏绣被，孤寒欲断魂。
掩重门尽日无人问，情不遂越伤神。

译文：

那杏花和桃花娇艳得好似美人的绛红嘴唇，柳絮在空中纷纷扬扬地飘着。这美好的春光啊，偏偏刺痛了我这伤心断肠之人。

微风轻拂，细雨飘飘，催促着花朵按花期开放，可我心中却印刻着万种闲愁。

我独自躺在罗帐绣被之中，感到无比孤寂寒冷，几乎要失魂落魄。我整日紧闭着重重的门扉，也没有人来关心我。心中的情感无法顺遂，这让我越发地黯然神伤。