董秀英花月东墙记・天下乐

元代 • 白朴

我只见杨柳横墙易得春，欢欣，可意人，一见了心下如何忍。
送秋波眼角情，近东墙住左邻，觑了可憎才有就因。

译文：

我看到那杨柳越过墙垣，很容易便迎来了春天。我满心欢喜，因为遇见了那个让我心仪的人。这一见到她，我的心啊，怎么还能忍受得住这份悸动。

她那眼睛轻轻一转，像秋天的水波一样含情脉脉，传递着动人的情意。她就住在东墙附近，和我是左邻。我仔细看了看这个让我又爱又“恨”（“可憎”这里是爱极的反语）的人儿，这才找到了成就美好姻缘的机缘。