董秀英花月东墙记・滚绣球

元代 • 白朴

垂杨宿鸟惊，绣鞋不待行。
降明香问天求聘，志诚心祷告神灵。
相思病渐成，看看瘦损形，受寂寞事关前定，盼佳期井底银瓶。
似这等栖迟误了奴家命，强打精神拜斗星，何日安宁？(梅云)姐姐，你听那里冰弦之声。
(旦唱)。

译文：

垂杨树上栖息的鸟儿被惊扰，我顾不上穿着绣鞋就匆匆前行。我点燃清香向苍天祈求一段美满的姻缘，怀着诚挚的心向神灵虔诚祷告。

相思的病症逐渐加重，眼看着身形日益消瘦。遭受这份寂寞，大概是命中注定的吧，我盼望着与心上人相聚的美好日子，却好像那落在井底的银瓶一样，遥遥无期。

像这样苦苦等待、虚度时光，简直要误了我的性命。我只能强打起精神，对着天上的斗星礼拜，可我什么时候才能过上安宁的日子呢？

（梅说：姐姐，你听那边传来的琴音。）
（女主角接着唱）