黄昏一盏孤灯映，困腾腾闷倚帏屏。 鼓二更，人初静，更添愁兴，照不到天明。 (旦云)我常记得，俺父亲在日，曾与俺母亲说，在朝之日，曾与三原县令马昂为交，次后，半我许与他儿子马文辅为妻。 我那时年幼，也不曾成得；后来音信不通，因此上不曾成合这亲事。 我那日在后花园中，只见山寿家东墙上，有一秀才，往这壁望着。 我一见那生，发黑眉青，唇红齿白，教我放心不下。 我前日在海棠亭下烧夜香，又遇着他弹琴，专诉失其佳配。 昨日使山寿来问我讨花，我因问他，你师父是谁；山寿说，姓马名彬字文辅。 我就想起俺父亲的言语，莫不就是这生？我两日前写下了一个简帖儿，今日着梅香送与他去。 梅香，你送这简帖儿与那秀才去。 (梅云)将来，我送去。 (旦与简科)(梅云)我送简帖儿去来。 (同下)(生上，云)自从见了秀英小姐，着我神魂飘荡，茶饭懒尝。 昨日着山寿讨花去，小姐与了一朵海棠花，不知主何意？似这等音信不通，如何是了？(梅云)先生万福。 (生云)小娘子，来有何事？(梅云)你不知，听我说咱。 (唱)。
董秀英花月东墙记・幺篇
译文：
天色黄昏，只有一盏孤零零的灯发出微弱的光，我困意沉沉，烦闷地倚靠在帏帐屏风旁。二更的鼓声敲响，周围的人都安静下来了，可这寂静却更增添了我的愁绪，这孤灯啊，怕是要伴着我熬不到天明。
（董秀英说）我一直记得，我父亲在世的时候，曾跟我母亲说，他在朝廷为官时，和三原县令马昂交情很好，后来把我许配给了他儿子马文辅。那时候我年纪小，这亲事也没定下来；后来两家断了音信，所以这门亲事也就一直没成。那天我在后花园里，看见山寿家东墙上有个秀才，正往这边张望。我一见到那个书生，只见他头发乌黑、眉毛清秀，嘴唇红润、牙齿洁白，让我心里一直惦记着。前些日子我在海棠亭下夜晚焚香祈福，又碰到他弹琴，曲子里全是诉说自己没能得到佳偶的遗憾。昨天我让山寿去问他讨花，我就问山寿，你师父是谁；山寿说，姓马名彬字文辅。我一下子就想起了我父亲说过的话，难道说就是这个书生吗？前两天我写了一张简帖，今天让梅香给他送去。梅香，你把这简帖给那秀才送去。
（梅香说）给我吧，我去送。
（董秀英把简帖给梅香）（梅香说）我这就去送简帖。（和董秀英一起下场）（马文辅上场，说）自从见到了秀英小姐，我就神魂颠倒，连茶饭都不想吃。昨天让山寿去讨花，小姐给了一朵海棠花，不知道这是什么意思？像现在这样和她不通音信，可怎么办才好啊？（梅香说）先生您好。（马文辅说）小姑娘，你来有什么事？（梅香说）你不知道，听我跟你说。（接着唱）
纳兰青云