董秀英花月东墙记・上小楼

元代 • 白朴

我把这窗儿润开，觑一觑何妨何碍。
只见他东倒西歪，倚床靠枕，身体斜挨。
叫一声马秀才，头不抬，相思苦害，问你个病襄王在也不在。
(梅见科，云)先生万福。
(生起，跪科，云)呀、呀、呀！小娘子，怎生就不来了？(梅云)夫人严谨，仆妾岂敢轻出？(生云)小娘子，今日小姐有何话说？(梅云)俺姐姐写了一简，教我送来，不知上面写着甚么。
(生云)将来我看。
(做接科)(梅唱)。

译文：

我把窗户轻轻推开，偷偷瞧一瞧又有什么妨碍呢。
只见他东倒西歪的，倚着床、靠着枕头，身子斜斜地挨在那里。
我喊一声马秀才，他头也不抬，看样子是被相思苦苦折磨，我得问问这像害了相思病的襄王到底在不在啊。

（梅香见到马秀才行礼，说）先生万福。
（马秀才起身，跪着说）呀、呀、呀！小娘子，怎么好久都不来了呢？（梅香说）夫人管得严，我这做丫鬟的哪敢轻易出来呀？（马秀才说）小娘子，今天小姐有什么话要说吗？（梅香说）我家姐姐写了一封信，让我给您送来，我也不知道上面写了啥。
（马秀才说）拿给我看看。
（马秀才接过信）（这时梅香接着唱）