董秀英花月东墙记・越调/斗鹌鹑

元代 • 白朴

眼见的枕剩衾空，怎挨这更长漏永？桃蕊飘霞，杨花弄风。
翠袖生寒，乌云不拢。
恰成了鸾凤交，眼见的各西东。
离恨千般，闲愁万种。

译文：

我眼睁睁看着枕头孤零零地摆在那里，被子也空着，这漫漫长夜、声声更漏，可叫我怎么熬得过去啊！桃花瓣像天边的云霞一样纷纷飘落，杨花在风中肆意地飞舞。

我身上的翠绿色衣袖透着丝丝寒意，头发也懒得梳理，显得凌乱不堪。刚刚我们还如鸾凤般甜蜜交欢，可转眼间就要各奔东西了。

离别带来的痛苦有千般之多，那悠闲时生出的愁绪也有万种之繁。