江州司马青衫泪・醉太平

元代 • 马致远

烧一陌纸儿钱，叙几句儿衷言。
待不啼哭，夫乃妇之天，抛闪杀我也少年！只见一个来来往往旋风足律即留转，吓的我慌慌张张手脚滴羞笃速战。
一个俏魂灵不离了我打盘旋，我做人的解元。
(净云)大姐，纸也烧了，夫妇之情也尽了，请上船罢。
(正旦唱)。

译文：

烧上一叠纸钱，倾诉几句心中的话语。本想忍住不哭，可俗话说丈夫就是妻子的天，他就这么抛下我走了，我这青春年少可怎么过啊！只看见有一股旋风来来去去，发出“足律即留”的声响打着转，吓得我慌里慌张，手脚止不住地“滴羞笃速”颤抖。丈夫那俊俏的魂灵一直在我身边盘旋，他可是人中的才子啊。

（净角说）大姐，纸也烧完了，夫妻的情分也算是尽了，请上船吧。
（正旦接着唱）

注：“足律即留”“滴羞笃速”是元曲里模拟声音或形容状态的衬词，较难有非常确切对应现代汉语词汇，这里只是尽量体现那种情境氛围。