瘸李岳诗酒玩江亭・贺新郎

元代 • 无名氏

你道是他不合说与外人知，(先生云)打这厮口发虚言。
(正旦唱)你打他口发虚言，你大古里脚踏着实地。
(先生云)我踏罡步斗驱邪祟，仗着剑书符咒水。
(正旦唱)则你那踏罡步斗驱邪祟，你杖剑书符也那咒水，休阿则你那不济事谎话儿休题。
(先生云)跟我出家去呵，我着你全身无病疾，远害免灾危。
(正旦唱)你着俺全身无病疾，远害免灾危，见如今拄着一条粗拐瘸着一条腿。
那些个满川缚虎意，犹自说兵机！。

译文：

你说他不应该把事情说给外人听，（先生说）要打这胡说八道的人。
（正旦唱）你要打他胡说八道，可你自己也不见得有多靠谱。
（先生说）我能踏罡步斗来驱逐邪祟，还能仗着剑书写符咒、施用法水。
（正旦唱）你说你能踏罡步斗驱逐邪祟，还能仗剑书符、施用法水，得了吧，你那些不管用的谎话就别再提了。
（先生说）跟我出家去，我能让你浑身没病没灾，远离祸害和危险。
（正旦唱）你说能让我浑身没病没灾，远离祸害和危险，可你看看你自己，现在还拄着一条粗拐，瘸着一条腿呢。
还说什么有在满是老虎的山川中降伏老虎的本事，还在那大谈用兵的谋略，真是可笑！