沙门岛张生煮海・那吒令

元代 • 李好古

听疏剌剌晚风，风声落万松；明朗朗月容，容光照半空；响潺潺水冲，冲流绝涧中。
又不是采莲女拨棹声，又不是捕鱼叟鸣榔动，惊的那夜眠人睡眼朦胧。

译文：

听那晚风吹来，发出疏剌剌的声响，这风声在万棵松林中回荡；那月亮明亮清朗，它的光辉照亮了半空；山间溪水潺潺流动，在那险峻的山涧中奔腾不息。

这声音既不是采莲女划船时船桨划动水面的声音，也不是捕鱼老翁敲击船帮的动静，却把那些正在夜间安睡的人都惊醒了，让他们睡眼惺忪、迷迷糊糊的。