和我那赛杨香憔悴了精神,(孛老儿云)大人,你是谁?(正末云)父亲、母亲,你认的你孩儿薛驴哥么?(孛老儿云)谁是薛驴哥?(正末)则您孩儿,便是薛驴哥。 (孛老儿云)孩儿,你做了官也?兀的不欢喜杀老汉也。 (正末唱)我这里便展脚舒腰,安乐者波堂上双亲?(卜儿云)大人请起。 兀的不唬杀老身也。 (正末唱)我如今状貌堂堂,威风赳赳,志气凌云。 (孛老儿云)孩儿也,你如今得了个甚么官也?(正末唱)我如今下马为朝中宰臣,上马为阃外将军。 (孛老儿云)孩儿,你多受了些辛苦也。 (正末唱)我受了些热血相喷,万苦干辛,恰便似翻滚滚的雪浪里逃生,您儿今日个便跳过龙门。
摩利支飞刀对箭・折桂令
译文:
我呀,就像赛杨香那样,为了生活,精神都变得憔悴了。(老头儿问)大人,你是谁呀?(主角回答)父亲、母亲,你们认不出你们的孩儿薛驴哥了吗?(老头儿又问)谁是薛驴哥呀?(主角接着说)就是您的孩儿我,我就是薛驴哥。
(老头儿说)孩儿啊,你当官啦?这可把老汉我欢喜坏啦。
(主角唱道)我在这里舒展身体,让堂上的双亲也能安享安乐吧。(老妇人说)大人请起身。
这可把我老太婆吓得不轻啊。
(主角唱道)我如今容貌端庄,威风凛凛,志向高远。
(老头儿问)孩儿呀,你如今当了个什么官啊?(主角唱道)我如今下马在朝中能做宰辅大臣,上马到边疆能当领兵将军。
(老头儿说)孩儿啊,你吃了不少苦吧。
(主角唱道)我经历了无数的艰难困苦,流了不少热血,就好像在翻滚的雪浪里拼命逃生一样,如今我孩儿总算是跳过了龙门,出人头地啦。
纳兰青云