张公艺九世同居・滚绣球

元代 • 无名氏

向人前敢自尊，胡议论，出言语无半星儿谦逊，气昂昂傍若无人。
倚仗着千两金，万两银，见一等穷相识并不亻秋问，若见他富豪人便和气若雷陈。
他亲的是朱楼翠阁风流子，他敬的是白马红缨衫色新。
何足云云。

译文：

这人呐，在别人面前，胆子可大了，还敢妄自尊大，随便乱发议论。说出来的话，连一点点谦逊的意思都没有，昂首挺胸、神气十足的，就好像旁边根本没有其他人一样。

他仗着自己家里有千两黄金、万两白银，看到那些穷困的朋友，连个招呼都不打。可要是见到了有钱有势的人，那态度好得就像雷义和陈重一样亲密（雷义和陈重是东汉时相互友爱的典范）。

他亲近的都是那些住在朱楼翠阁里的风流子弟，敬重的都是骑着白马、帽上饰着红缨、穿着崭新衣衫的富家公子。这种人啊，实在是不值一提。