包龙图智赚合同文字・迎仙客

元代 • 无名氏

因歉年趁熟上，别家乡临外府。
怎知道命儿里百般无是处。
先亡了俺嫡亲的爷娘，守着这别人家父母。
整受了十五载孤独，(刘天祥云)你叫做甚么名字？(正末唱)则俺呵，便是您作儿刘安住。
(刘天祥云)你那里见刘安住来？(正末去)则我便是刘安住。
(刘天祥做悲科，云)婆婆，你欢喜咱，俺刘安住孩儿回家来了也。
(搽旦云)甚么刘安住？这里哨子每极多，见咱有些家私，假做刘安住来认俺。
他爷娘去时，有合同文书，若有便是真的，无便是假的。
(刘天祥云)婆婆也道的是。
我出去问他。
刘安住，你去时节有合同文书，你将的来我看。
(正末云)有文书来，适才交付与伯娘了也。
(刘天祥云)婆婆，休斗我耍，我问刘安住来，他道你拿着文书了也。
(搽旦云)我不曾拿。
(刘天祥云)刘安住，婆婆道他不曾拿。
孩儿也，你等我来波，怎么就与了他？(正末唱)。

译文：

这并不是古诗词，而是元杂剧《包龙图智赚合同文字》中的一段曲文及对白，以下是翻译成较为通俗的现代汉语：

因为遇上灾荒年景，为了逃荒去收成好的地方，我离开了家乡到外地府城。谁能料到命运如此不济，什么事都不顺。我亲生的爹娘早早去世，只能寄人篱下，跟着别人父母生活。整整忍受了十五年的孤独。

（刘天祥问）：你叫什么名字？
（主角刘安住唱）：我呀，就是您儿子刘安住。
（刘天祥问）：你在哪里见到刘安住的？
（刘安住说）：我就是刘安住。
（刘天祥悲伤起来，说道）：老婆子，你高兴吧，咱们的孩儿刘安住回家啦！
（搽旦说）：什么刘安住？这地方骗子可多了，见咱们有点家产，就冒充刘安住来认亲。他爹娘走的时候，有合同文书，要是他能拿出文书就是真的，拿不出就是假的。
（刘天祥说）：老婆子说得在理。我出去问问他。刘安住，你走的时候有合同文书，拿出来给我看看。
（刘安住说）：有文书，刚才已经交给伯娘了。
（刘天祥说）：老婆子，别跟我开玩笑，我问过刘安住了，他说文书给你了。
（搽旦说）：我没拿。
（刘天祥说）：刘安住，婆婆说她没拿。孩子啊，你等我回来啊，怎么就把文书给她了呢？
（刘安住接着唱）