伯娘你也忒狠酷，怎对付！则待要瞒了侄儿，背了伯伯，下了埋伏。 单则是他亲女，和女夫，把家缘收取，可不俺两房头灭门绝户？(刘天祥云)安住孩儿，你那合同文书委实在那里也？(正末云)恰才是伯娘亲手儿拿进去了。 (搽旦云)这个说谎的小弟子孩儿，我几曾见那文书来？(正末云)伯娘，休斗您孩儿妥。 你恰才明明的拿进去，怎说不曾见？(搽旦云)我若见你那文书，着我邻舍家害疔疮。 (刘天祥云)婆婆。 你若是拿了，将来我看。 (搽旦云)这老儿也糊突。 这纸文书，我要他糊窗儿？有甚么用处？这厮故意的来捏舌，待诈骗咱的家私哩。 (正未)伯伯，您孩儿不要家财，则要傍着祖坟上埋葬了俺父母这两把儿骨殖。 我便去也。 (搽旦打破正末头科，云)老的，你只管与他说甚么？咱家去来。 (关门科)(下)(正末云)认我不队我便罢，怎么将我的头打破了？天那！谁人与我做主咱！(哭科)(李社长上，云)老汉李社长是也。 打从刘天祥门省经过，看见一个后生，在那里啼哭，不知为何？我问他波。 这小的，你是甚么人：(正末云)我是十五年前趁熟去的刘天瑞儿子刘安住，(社长认科，云)是谁打破你头天？(正末云)这不干我伯父事，是伯娘不肯认我，拿了我合同文书，抵死的赖了，又打破我的头来。 (社长云)刘安住，你且省烦恼。 你是我的女婿，我与你做主。 (正末唱)。
包龙图智赚合同文字・幺篇
译文：
这并非古诗词，而是元代杂剧的一段曲词及对白，以下是其现代汉语翻译：
**曲词翻译**
伯娘你也太心狠冷酷了，怎么能这样对待我呢！你就想着瞒着侄儿，背着伯伯，设下陷阱算计我。
仅仅因为那是你亲生女儿和女婿，就想把家里的财产都据为己有，难道要让我们这两房人断子绝孙吗？
**对白翻译**
（刘天祥问）安住孩儿，你那合同文书到底在哪里呢？（刘安住答）刚才是伯娘亲手拿进去了。
（搽旦，即伯娘说）你这个说谎的小崽子，我什么时候见过那文书？（刘安住说）伯娘，别拿您孩儿打趣了。您刚才明明拿进去了，怎么能说没见过呢？（伯娘说）我要是见过你那文书，就让我邻居家都生疔疮。
（刘天祥说）婆婆，你要是拿了，拿出来给我看看。（伯娘说）你这老头子也糊涂了。这张文书，我要它糊窗户啊？有什么用？这小子故意来搬弄是非，想诈骗咱们家的财产呢。
（刘安住说）伯伯，您孩儿不要家里的财产，只希望能在祖坟旁边埋葬我父母的这两副尸骨。我就走了。
（伯娘打破刘安住的头，说）老头子，你还跟他啰嗦什么？咱们回家去。（关门下场）（刘安住说）不认我也就罢了，怎么还把我的头打破了？天啊！谁能为我做主啊！（哭泣）
（李社长上场说）我是李社长。路过刘天祥家门口，看见一个年轻人在那里哭，不知道是为什么。我问问他。这小伙子，你是谁？（刘安住说）我是十五年前外出逃荒的刘天瑞的儿子刘安住。（社长仔细辨认，问）是谁打破了你的头？（刘安住说）这不怪我伯父，是伯娘不肯认我，拿走了我的合同文书，死不认账，还把我的头打破了。（社长说）刘安住，你先别烦恼。你是我的女婿，我来为你做主。
纳兰青云