梁州・不幸遣东归蓟北，更胜如西出阳关，看几时捱彻相思限？怕的是孤

元代 • 孔文卿

灯荧暗，残月弓弯，戍楼人静，梅帐更阑。
思量玉砌雕阑，消磨尽绿鬓朱颜。
再几时染浓香翡翠衾温，迷醉魂芙蓉帐暖，解余酲荔枝浆寒？这近间，敢病番，旧时的衣衤肯频频亻替。
瘦证候何经惯？那的是从来最稀罕，单出落着废寝忘餐。

译文：

哎呀，真不幸被打发着往东回到蓟北去，这可比当年王维诗里说的“西出阳关”还要让人难受啊。也不知道要多久才能熬过这无尽的相思之苦。

我心里害怕啊，怕那孤零零的灯火昏暗摇曳，怕那弯弯如弓的残月挂在天边。那戍楼上一片寂静，我的床帐里也冷冷清清，夜已经深了。

我时常回想起曾经与爱人在那玉石台阶、雕花栏杆的地方共度的美好时光，可如今时光流转，我的青春容颜都已经渐渐消逝了。

也不知道什么时候还能再次和爱人相聚，让那散发着浓香的翡翠被子温暖我的身子，在那芙蓉帐里沉醉于甜蜜的梦乡，用冰凉的荔枝浆来消解我酒后的不适。

最近这段日子，我感觉自己好像生病了，以前的衣服穿在身上都变得宽松了，得一次次地把衣服改小。

这种日渐消瘦的状况我哪经历过呀，我从来没遇到过这么让我稀罕又折磨人的事情，就这么落得个茶不思饭不想、觉也睡不好的境地。