倘秀才・日落西山衔着烈火，月出东云托着玉钵，似这般东去西来怎奈何？

元代 • 薛昂夫

金乌疾如箭，玉兔似撺梭，自心中定夺。

译文：

太阳渐渐西沉，就好像是衔着一团烈火慢慢坠向西山；月亮从东边的云层里缓缓升起，好似托着一个玉钵。像这样太阳从东边升起又落下，月亮从西边落下又升起，日夜交替不停，这可如何是好啊！

太阳就像射出的箭一样迅速地划过天空，月亮也像穿梭的梭子一般快速移动。这一切都得由自己在心里好好思量，做出决断。