温太真玉镜台・寄生草

元代 • 关汉卿

我正行功名运，我正在富贵乡。
俺家声先世无诽谤，俺书香今世无虚诳，俺功名奕世无谦让，遮莫是帽檐相接御楼前，靴踪不离金阶上。

译文：

我如今正走在求取功名的顺遂之路上，我当下正置身于富贵的环境当中。
我们家族先辈名声良好，从未遭受过他人的诋毁和污蔑；我们这一代秉持着书香门第的传统，没有半分虚假和欺瞒；我们家世代追求功名，从来都是积极进取，毫不退缩。甭管怎样，我定能在那皇宫御楼前与其他官员帽檐挨着帽檐，我的靴印也会常常留在皇宫的金阶之上。