温太真玉镜台・中吕/粉蝶儿

元代 • 关汉卿

怕不动的鼓乐声齐，若是女孩儿不谐鱼水，我自拖拽这一场出丑扬疾。
安排下佯小心，装大胆，丹方一味：他若是皱着双眉，我则索牙床前告他一会。

译文：

那热闹的鼓乐声肯定会响成一片。要是这女孩儿和我不能夫妻和睦、情投意合，我这可就白忙活一场，还要把自己的丑事宣扬出去了。

我打算先装作小心翼翼的样子，再鼓起勇气大胆行事，就用这一个办法。要是她皱着眉头不高兴，我就只能在床边跟她好好赔罪、求情一阵子了。