风雨像生货郎旦・六转

元代 • 无名氏

我只见黑黯黯天涯云布，更那堪湿淋淋倾盆骤雨，早是那窄窄狭狭沟沟堑堑路崎岖。
知奔向何方所。
犹喜的消消洒洒、断断续续、出出律律、忽忽噜噜阴云开处，我只见霍霍闪闪电光星炷。
怎禁那萧萧瑟瑟风，点点滴滴雨，送的来高高下下、凹凹凸凸一搭模糊，早做了扑扑簌簌、湿湿渌渌疏林人物。
倒与他妆就了一幅昏昏惨惨潇湘水墨图。

译文：

我放眼望去，天边乌云密布，一片漆黑。更让人难以忍受的是，那倾盆大雨如注般落下，浑身都被淋得湿透。眼下这道路本就狭窄，到处是沟沟坎坎，崎岖不平。真不知道该往哪里去才好。

还好，那阴云开始消散，虽仍是稀稀落落、断断续续的，但终究慢慢散开了。云层缝隙中，时不时闪过霍霍的闪电，就像明亮的星炷。

可那呼啸的风声，萧萧瑟瑟地刮着；那密集的雨点，点点滴滴地落下。风雨交织，把眼前的一切都搅得七零八落。远处的景物变得高高下下、凹凹凸凸，一片模糊。疏林里的人和物也都被这风雨吹打得扑扑簌簌，浑身湿湿渌渌的。

这一番风雨，倒像是精心为这天地描绘了一幅昏昏惨惨的潇湘水墨图。