贺新郎・世间能走的不能飞，饶你千件千宜，百伶百俐。闲中解尽其中意，
暗地里自恁解释，倦闲游出塞临池。
临池鱼恐坠，出塞雁惊飞，入园林，俗鸟应回避。
生前难入画，死后不留题。
译文：
《贺新郎》
人世间那些人啊，只能在地上奔走却没法像鸟儿一样飞翔。就算你有千般的本领、万般的合适，处处都显得机灵聪慧。我在闲暇的时候，把这世间种种都琢磨透了。
我常常在暗地里自己细细地思索、解读这些道理。我厌倦了无聊的闲游，有时想去塞外感受大漠的壮阔，有时又想在池边赏景。
我要是在池边，池里的鱼仿佛都害怕会因为我而从水里坠落；我要是前往塞外，天上的大雁都会被惊得四散飞逃。我走进园林之中，那些凡俗的鸟儿都应该自觉回避。
像我这样的人，生前难以被画进画卷里，死后也不会有人为我留下题咏之辞。