中吕・阳春曲
浮云薄处ㄔ胧日，白鸟明边隐约山。
妆楼倚遍泪空弹，凝望眼，君去几时还？沈腰易瘦衣宽褪，潘鬓新皤镜怕看。
月明千里报平安，音信悭，归梦绕巫山。
译文：
天边的浮云有些稀薄，朦胧的日光从云缝中透出来，在那白色飞鸟清晰可见的远方，山峦隐隐约约。女子在妆楼上一处处都倚遍了，眼泪白白地流淌，她睁大眼睛凝望远方，心里想着：你这一去，什么时候才能回来啊？
她就像沈约那样容易消瘦，衣服变得宽松，腰肢也纤细了许多；又像潘岳那样两鬓新添了白发，连镜子都不敢去看。她盼望着在这明月照耀的千里之外，能传来你的平安消息。可音信稀少，只能在梦里回到那如巫山般的故乡，与你相聚。