河南府张鼎勘头巾・贺新郎

元代 • 孙仲章

这头巾在菜园坦埋伏许多时，可怎生无半点儿尘丝，一星儿土渍？(令史云)瘸刘家菜园里井口边大石板压着，怎么得泥来？(正末唱)那更这减银上因何不见生涩？则他这一春雨何曾道是住止？(带云)大人寻思波。
(唱)可怎生黑真真的不动个文字？请先生别勘问，告大人再寻思。
这厮每其中敢有暗昧跷蹊事。
(做问科，云)谁是原告？(白云)妾身是原告。
(正末云)兀那妇人，且一壁去。
这妇人不是个良人。
(府尹云)怎生见得他不是良人？(正末唱)这妇人晴天开水路，无事设曹司。

译文：

这条头巾在菜园里藏了那么久，怎么连半点儿灰尘、一星点儿泥土污渍都没有呢？（令史说：瘸刘家菜园里井口边用大石板压着，哪能沾上泥呢。）（主角张鼎唱）还有那被克扣的银子，为何不见有因使用而生的磨损痕迹？而且这一春的雨就没停过啊。（张鼎接着说，大人您好好想想啊。）（张鼎唱）可怎么这上头黑黢黢的字迹一点儿都没变动呢？请先生重新审问，恳请大人再仔细琢磨琢磨。这些人中间说不定有不为人知的蹊跷事儿。

（张鼎询问）谁是原告？（那妇人说）妾身是原告。（张鼎说）那位妇人，先到一边去。这妇人不是个正经人。（府尹问）怎么就看出她不是正经人呢？（张鼎唱）这妇人就像在晴天里开辟水路，平白无故地挑起事端。