你道是打的慌胡乱指，不想这头巾在那里，则你那勘时节莫不有甚么外人知？(张千云)哥也，这是狱不通风，谁敢来，并无人知。 (正末唱)取来时不有甚么人见你？(张千云)是我张千取来的，并无人见。 (正末云)勘时节也无人知，取时节又无人见。 (唱)这公事深藏着暖昧，好教我左猜右忖没端倪。 (云)张千，这头巾当初是你去取来？(张千云)是我取来。 (正末云)你到瘸刘家菜园里，曾叫那地主和房邻眼同一齐取来么？(张千云)不曾叫那地主、房邻，我自家跳过墙去取来了。 (正末云)张千，你不曾叫那地主、房邻眼同去取，又是越墙而过。 张千，这头巾环子敢是你放在那里？刘员外敢是你杀了么？(张千云)哥哥，干我甚么事？(正末云)可知不干你事哩，你则与个不应的状子。 (张千云)怎么把我也问个不应？(正末云)你看这厮不中用。 休说别的，则说这个问事厅，你来我跟前支了多少钱钞？今日也修理，明日也修理，便无那瓦呵，你也买几个草来苫一苫可也好。 (张千笑料，云)哦，我想起来了也。 (正末云)张千，你想起甚么来？这等笑？(张干云)那一日问王小二头巾环子时，有一个卖草的在这里来。 (正末唱)。
河南府张鼎勘头巾・醋葫芦
译文：
你说因为打得他慌了神所以胡乱指认，却不想想这头巾到底在哪里。你在勘察这个案子的时候，莫非有什么外人知道情况？（张千说）哥啊，这监狱可是密不透风的，谁敢泄露消息，根本没人知道。
（主角唱）你去取头巾的时候有没有人看见你啊？（张千说）是我张千去取的，根本没人看见。
（主角说）勘察的时候没人知道，取头巾的时候也没人看见。
（主角唱）这案子里藏着很多说不清楚的事儿，真让我左思右想也找不到头绪。
（主角说）张千，这头巾当初是你去取来的吗？（张千说）是我取来的。
（主角说）你到瘸刘家的菜园里去，有没有叫上地主和邻居们一起去取啊？（张千说）没叫那地主和邻居，我自己翻墙进去取来的。
（主角说）张千，你没叫地主和邻居一起去取，还翻墙进去。
张千，这头巾的环子会不会是你放在那里的？刘员外会不会是你杀的呀？（张千说）哥哥，这和我有什么关系啊？（主角说）我就知道和你没关系，你就写个不应的状子吧。
（张千说）怎么连我也要被问个不应之罪啊？（主角说）你看你这人真不中用。
别的先不说，就说这问事厅，你到我跟前领了多少钱钞？今天说修理，明天也说修理，就算没有瓦，你买些草来苫一下不也挺好的嘛。
（张千笑着说）哦，我想起来了。
（主角说）张千，你想起什么来了，笑得这么奇怪？（张千说）那天问王小二头巾环子事儿的时候，有个卖草的在这里呢。
（主角唱）
纳兰青云