杨氏女杀狗劝夫・煞尾

元代 • 萧德祥

那的是添茶添酒的枯干井，那的是填帛填金的没底坑。
你觑当着这说谎精，那虚脾，那浅情；那过后，那光景；胡支吾，假奉承。
他装厮趁，他装厮挺。
吃饭处，白厮捱，买酒处，白厮逞；做事处，干厮哄；爱女处，干厮迎。
(孙大云)从今以后，我再也不睬那两个贼子了。
(旦云)我记的古诗有云：荆树有花兄弟乐，员外这个才是。
(正末唱)嫂嫂，你说甚的田氏三荆？只怕你跳出七代先灵也将他来劝不省。
(同下)。

译文：

这哪是什么能不断添茶添酒的好地方啊，分明就是个枯干的井；这也不是能不断填入帛金的所在，而是个没底的坑。

你瞧瞧那说谎骗人的家伙，他那虚伪做作的样子，那薄情寡义的德行；还有他事后的态度，当时的表现；总是胡乱搪塞，假意奉承。

他装作迎合别人，又装作硬气的模样。吃饭的时候，白白地混吃混喝；买酒的时候，白白地充能显摆；做事的时候，净是哄骗糊弄；对待女儿的时候，也只是假意逢迎。

（孙大说）从今以后，我再也不理那两个坏家伙了。
（旦角说）我记得古诗里说：荆树开花兄弟和乐，员外你这样才对。
（正末唱）嫂嫂，你还提什么田氏三荆的故事呢？只怕就算你把七代先灵都叫出来，也劝不醒他啊。
（众人一同下场）

注释：“那的是”意思是“哪里是”；“虚脾”指虚情假意；“田氏三荆”是一个典故，讲的是田氏三兄弟因财产问题要分家，堂前的荆树因此枯萎，后来兄弟三人感悟不再分家，荆树又重新繁茂，用来比喻兄弟和睦。这段译文结合了原文的剧情和文字含义，用较为直白的现代语言展现出来。