陈季卿误上竹叶舟・醉中天

元代 • 杨梓

这词呵胜王粲《登楼赋》，似宗炳《卧游图》。
(做取竹叶粘壁上科)(唱)你觑这渺渺沧波一叶芦。
(云)疾！秀才，兀的不是一只船了也？(陈季卿云)恰才是一片竹叶儿，粘在壁上，怎么就变成了一只船？可也奇怪。
(惠安云)道兄，这船也小，只怕借不得我故人回去。
(正末云)呆汉，正好借去。
(唱)休猜做野水无人渡，你本待挟三策做公孙应举，眼见的不及第学渊明归去，怎知道这两桩儿都则是一梦华胥。

译文：

这段词和对白的现代汉语翻译如下：

这段词啊，比王粲的《登楼赋》还要出色，好似宗炳的《卧游图》那般富有意境。
（（做把竹叶粘在墙壁上的动作）（唱）你看这茫茫沧海中的一片芦苇叶（这里把竹叶比作芦苇叶，也就是船）。
（正末说）快！秀才，看呐，这不就是一只船了吗？（陈季卿说）刚才还是一片竹叶，粘在墙壁上，怎么就变成一只船了呢？真是奇怪啊。
（惠安说）道兄，这船太小了，恐怕载不了我去拜访故人啊。
（正末说）你这傻汉子，正适合乘坐它去。
（唱）别以为这是荒郊野外无人摆渡的小船。你原本打算怀揣着三条良策，像公孙弘那样去参加科举考试，可现在看来考不中了，又想学陶渊明归隐田园。可你哪里知道，这科举求仕和归隐田园两件事，都不过是一场梦幻罢了。