迷青琐倩女离魂・油葫芦

元代 • 郑光祖

他不病倒，我猜着敢消瘦了。
被拘箝的不忿心，教他怎动脚？虽不是路迢迢，早情随着云渺渺，泪洒做雨潇潇。
不能勾榜阑干数曲湖山靠，恰便似望天涯一点青山小。
秀才他寄来的诗，也埋怨俺娘哩。
他多管是意不平，自发扬，心不遂，闲缀作，十分的卖风骚，显秀丽，夸才调。
我这里详句法，看挥毫。

译文：

我猜他就算没病倒，也肯定消瘦了不少。他被我母亲的管束拘束着，满心的不服气，这让他怎么能自由行动呢？虽说路程并不是特别遥远，但我们的情分就像那缥缈的云朵一般难以捉摸，我的泪水就像潇潇的雨一样止不住地流。

我没办法倚靠在曲折的栏杆上欣赏湖光山色，此刻的我就好像望着天涯尽头那一点渺小的青山，心里满是惆怅。

（附带说）秀才他寄来的诗，也在埋怨我的母亲呢。

（唱）他多半是心里不痛快，想要抒发自己的情绪，心愿没有达成，便闲来写写诗。他的诗极力地卖弄才情，尽显秀丽，夸耀自己的才华。我在这里仔细地研究他诗中的句法，欣赏他的笔墨风采。