关张双赴西蜀梦・南吕/一枝花

元代 • 关汉卿

早晨间占《易》理，夜后观乾象。
据贼星增焰彩，将星短光芒。
朝野内度量。
正俺南边上，白虹贯日光。
低首参详，怎有这场景象？

译文：

早上我会依据《易经》来占卜算卦，夜里则观测天空中的星象。看那象征贼人的星宿正散发着越发耀眼的光彩，而象征将领的星宿光芒却愈发微弱。我在朝廷内外仔细思量。如今在我们蜀汉的南部边境上，出现了白虹贯穿太阳的奇异天象。我低下头仔细琢磨，怎么会出现这样不寻常的景象呢？