朱砂担滴水浮沤记・赚煞尾

元代 • 无名氏

他觑我似炉畔弄冬凌，他觑我似碗里拿蒸饼。
若不是灌的来十分酩酊，怎按住他一场火气性。
我如今在虎口逃生，急腾腾，再不消停，抵多少遥指空中雁做羹。
比及那贼徒酒醒，我已自家胆正，遮莫他赶将来我与你先走了两三程。
(下)。

译文：

他看我就如同在火炉边摆弄冰凌一样容易拿捏，又好像从碗里拿蒸饼一样轻松能对付我。要不是把他灌得烂醉如泥，我怎么能压制住他那火爆的脾气。

我现在算是从老虎嘴里逃脱了性命，心急火燎的，一刻也不敢停歇。这和那空指着天上的大雁说要做成羹汤的事儿相比，可实在多了（这里指自己虎口逃生是实实在在的危险与逃离）。

等到那贼徒酒醒过来，我自己已经镇定下来胆子壮了。哪怕他追过来，我也会带着你先跑个两三程路（远远把他甩开）。