叨叨令

元代 • 杨景贤

我这片杀人心胆大来大，救人命志少些儿个。
(行者云)师父过不得火焰山，特来相投。
(公主唱)你道是火焰山师父实难过，则这个铁嵯峰的魔女能行祸。
休得要闲中寻闹也波哥，休得要闲中寻闹也波哥，则你那秃髑髅敢禁不得刚刀剁。
(行者云)这贼贱人好无礼。
我是紫云罗洞主，通天大圣。
我盗了老子金丹，炼得铜筋铁骨，火眼金睛。
我怕甚刚刀剁？(公主云)这胡孙好生无礼。
我也不是你惹的。

译文：

我这颗杀人的心那可是大得很呐，救人的心思却少那么一点儿。

（行者说）师父没法通过火焰山，特地来投奔您。
（公主唱）你说火焰山师父实在难以通过，可这铁嵯峰的魔女能惹出大祸来。
别在没事的时候找麻烦呀也波哥，别在没事的时候找麻烦呀也波哥，就你那光头，恐怕经不住钢刀一剁。

（行者说）这个贱女人太无礼了。
我是紫云罗洞主，通天大圣。
我偷了老子的金丹，练成了铜筋铁骨，火眼金睛，还有那坚硬如俞石的屁股，像摆锡一样的阳物。
我还怕什么钢刀把我的那玩意儿剁下来？（公主说）这猴子太没礼貌了。
我也不是你能随便招惹的。

需注意，原文中部分表述较为粗鄙，在翻译时尽量保留了原意。杨景贤此曲语言风格比较通俗、带有市井气息。