新水令

元代 • 无名氏《张协状元》

朔风凛冽云垂地，见长空六花飞坠。
踏雪归来也，仗一点灯儿，伴岑寂。

译文：

凛冽的北风呼呼地刮着，阴沉沉的乌云仿佛都快要垂到地面上了。抬眼望向辽阔的天空，洁白的雪花纷纷扬扬地飘落下来。我冒着风雪在外边行走了一阵，现在踏着积雪回到家中。屋内冷冷清清，只有那一盏孤灯散发着微弱的光芒，陪着我度过这寂静又冷清的时光。