醉落魄

元代 • 无名氏《张协状元》

冤家做作好直恁，把心不定。
(生)张协去心不安稳，不见归来，寻你那脸节病。
(旦唱)。

译文：

这段文字在《醉落魄》词牌中显得较为口语化和带有特定戏曲情境的表达，以下是翻译：

冤家你怎么就这么爱使性子，心思总是定不下来。

（书生张协）我张协这心里一直七上八下的，要是不见你回来，我这心病可就好不了。

（旦角唱）

这里需要说明的是，“脸节病”可能并不是常见词汇，在原语境中或许是一种带有地方特色或特定情境下的说法，上述翻译是结合整体戏曲情境尽量进行合理阐释。