黄莺儿

元代 • 无名氏《张协状元》

一去更无音耗，使双双孤令。
未知甚日挂绿袍？使奴家称心。
它恁地我英俊，定必占魁名。
早得个人往江陵，问及第是甚人？(丑作小二出唱)。

译文：

自从他一去之后，就再也没有一点音信，只剩下我孤零零一个人，他也形单影只。
不知道他什么时候能穿上那象征功名的绿袍啊，要是那样，才能让我心里满意。
他长得那么英俊潇洒，才学出众，肯定能在科举中独占鳌头。
真希望能早点有个人去江陵，打听一下这次科举考试中到底是谁中了进士呢。