金莲花

元代 • 无名氏《张协状元》

谩然回首望京城。
(外出)瑞烟平，咸肃静。
(旦出)吴江一派水泠泠。
(后出)蜀山青，侵碧汉。
(合)但见连云栈，听得野猿声，真个是帏屏。
也罗。
(后)。

译文：

以下是对这段内容较为流畅的现代汉语翻译：

（不经意间）我漫不经心地回头眺望那京城的方向。
只见祥瑞的烟雾在平地上袅袅升腾，整个京城一片安宁肃穆的景象。
（女子出场）吴江的那一片江水，波光粼粼，流淌的声音清脆悦耳。
（另一人出场）蜀山一片青葱翠绿，那山峰直插云霄，仿佛要与蓝天相接。
（众人合唱）只看见那如与云朵相连的栈道，还能听到山野中猿猴的啼叫声，眼前的这一切啊，真像是一幅天然的屏风画卷。
唉，就是这样的景致。
（另一人）