张天师断风花雪月・金盏儿

元代 • 吴昌龄

我本待鸾凤配雌雄，你只想雕鹗起秋风。
怎知我月中丹桂非凡种？(陈世英云)念小生凡胎浊体，怎敢和仙子陪奉？你只说小生来年应举，果是如何？(正旦唱)你问我来年春动有甚吉和凶？则你那文章千卷富，(陈世英云)便有了文章，也要命运哩。
(正旦唱)怕不的命运一时通。
(陈世英云)若得如此，小生早则喜也。
(正旦唱)秀才，我道你来年登虎榜，总不如今夜抱蟾宫。

译文：

我本来是想和你像鸾凤那样匹配成一对，可你却只想着像雕鹗那样趁着秋风展翅高飞、追求功名。你哪里知道我就如同月中丹桂一般，并非普通的品种。

（陈世英说：我是凡胎浊体，哪敢和仙子相伴呢？你就说说我来年去参加科举考试，结果到底会怎样呢？）你问我来年春天动身上考场会有什么吉凶？你有千卷文章的学识，可谓才华横溢。（陈世英说：即便有才华，也得看命运啊。）这哪里用担心命运不会一时通达呢。

（陈世英说：要是真能这样，我可就太高兴了。）秀才，我跟你说，你就算来年能在科举中榜上有名，也不如今夜能和我共赴爱河。