尉迟恭三夺槊・梁州

元代 • 尚仲贤

这些时但做梦早和敌军对垒，才合眼早不刺剌地战马相交。
则听的韵悠悠的耳畔吹寒角，一回价不冬冬的催军鼓擂，响当当的助战锣敲。
稀撒撒地朱帘筛日，滴溜溜的绣幕翻风，只疑是古剌剌杂彩旗摇。
那的是急煎煎心痒难揉，往常则许咱遇水叠桥，除了咱逢山开道，嗨，如今央别人跨海征辽。
壮怀怎消，近新来病体儿直然较，我自喑约也枉了医疗，被这秋气重金疮越发作，好教我痛苦难消。

译文：

这些日子里，只要一做梦就早已经和敌军在战场上对峙了。刚一合上眼，就仿佛听见那战马嘶鸣着激烈交锋，奔跑起来“不刺剌”作响。

只听得那寒角吹奏出“韵悠悠”的声音在耳畔回荡，一会儿又传来“不冬冬”的催军战鼓擂动，还有“响当当”的助战铜锣敲响。

阳光透过稀疏的朱帘，如同筛子筛下一般；绣幕在风中“滴溜溜”地翻动，我还以为是那“古剌剌”作响的杂彩旗在摇动呢。

我心里“急煎煎”的，那股子痒劲儿实在难以忍受。以往啊，遇到水我能搭桥，碰到山我能开路，可如今呢，唉，却要央求别人去跨海征讨辽国。

我这壮志豪情怎么能就此消散呢？最近我的病体明显加重了，我自己心里也暗自琢磨，这病啊，就算医治也是白费力气。这秋天的肃杀之气加重了我的刀伤，让它发作得更厉害了，真叫我痛苦得难以忍受啊。