承明殿霍光鬼谏・斗鹌鹑

元代 • 杨梓

打这厮汕鬏髻上封官，粉鼻凹里受宣。
您是裙带头衣食，我足剑，甲上俸钱。
不打死今番豁不了冤，就这里盼到半年。
问甚末子父情肠，险失下君臣体面。

译文：

教训教训这小子，在那梳着发髻的浪荡货头上封官，在那擦着粉的小白脸鼻凹处宣布授官诏令。你们不过是靠着女人裙带关系获取衣食的人，而我是凭借着披坚执锐、在战场上拼杀才挣得俸禄的。今天要是不打死他，这冤仇就没法消解，我都在这儿等了半年了。别再提什么父子间的情谊了，再这样下去，险些就要让君臣的体面都丧失殆尽了。