承明殿霍光鬼谏・倘秀才

元代 • 杨梓

臣披不的金章紫绶，刚道的个诚惶顿首。
臣讲不的舞蹈扬尘三叩头，感陛下特怜念，旧公侯，亲自来问候。
(驾问了)(云)有几桩事，陛下索从微臣奏咱。
陛下开赦书撒放罪囚，薄税敛存恤户口，随路州城把庙宇修，诛不择骨肉，赏不避仇雠，恩从上流。

译文：

我这臣子啊，实在承受不起那象征着高官显位的金章紫绶，只能诚惶诚恐地连连叩首，说些谢恩的话。我也不擅长在朝堂上按照礼仪规范，一边舞蹈一边扬尘，然后向陛下三叩头。感谢陛下特别怜悯顾念我这旧日的公侯，还亲自前来问候我。

（皇帝询问后，霍光说）有几件事，陛下得听从微臣的奏请。陛下您应该颁布赦书，释放那些有罪的囚犯；减轻赋税，去抚恤天下的百姓；派人到各地州城去修缮庙宇。惩处有罪之人时，不要因为是骨肉至亲就有所偏袒；赏赐有功之人时，也不要因为对方是自己的仇人就有所回避。这样一来，皇恩就能够从上至下，润泽万民啦。