冯玉兰夜月泣江舟・滚绣球

元代 • 无名氏

我只道渚烟生逐好风，却原来海潮回催暮雨。
动乡愁暗伤情绪，(夫人云)小姐，俺几曾见这般大江水也！(正旦唱)都则为俺家尊受职迁除。
(冯太守云)孩儿，若不是我为泉州太守呵，你子母儿一世也到不的此处。
(正旦唱)若不是逐功名如转蓬，怎能勾对江山似画图？看东溟渐升玉免，早西山坠尽金乌。
见渔家灯火明还灭，听野寺钟声断又续，此景非俗。

译文：

我原本以为那江渚上的烟雾是随着宜人的微风而生起的，却没想到原来是海潮退去时催来了傍晚的雨。这情景勾起了我的思乡之情，暗自伤怀。（夫人说：“小姐，咱们可从来没见过这么大的江水啊！”）（女主角唱）这一切都是因为我的父亲任职调动。（冯太守说：“孩儿，若不是我去做泉州太守，你和母亲一辈子也到不了这儿。”）（女主角唱）若不是为了追逐功名，像飞蓬一样四处漂泊，怎么能面对这如画般的江山美景呢？看那东边的大海上，月亮渐渐升起，而西边的山上，太阳早已落下。只见渔家的灯火时明时灭，又听到野外寺庙的钟声断断续续，这样的景色真是不同寻常啊。