孟德耀举案齐眉・沉醉东风

元代 • 无名氏

我则见这一堆捧养的光闪闪金花紫诰。
那一壁捧着的齐臻臻珠翠鲛绡。
(梁鸿云)夫人，今日才表的你有冰清玉洁之心也。
(正旦唱)你道是才表我冰清玉洁心，(粱鸿云)厮称你云锦花枝之貌。
(正旦唱)又道是厮称我云锦花枝貌。
我今日呵做夫人岂敢妆幺？(梁鸿云)夫人，请穿上者。
(正旦云)相公，我不敢穿，(梁鸿云)可是为何？(正旦唱)争奈我两次三番不待着，则怕不稳如荆钗布袄。

译文：

我只见这一堆赏赐的，那光闪闪的是金花紫诰（皇帝封赠官员的诏书）。另一边还捧着整整齐齐的珍珠翡翠，如同鲛绡一般华美。

（梁鸿说）夫人啊，如今才彰显出你有冰清玉洁的高尚品德。
（女主角唱）你说这才彰显我冰清玉洁的心性，（梁鸿说）还与你那如彩云织锦、花枝般的美貌相称。
（女主角唱）又说和我那如彩云织锦、花枝般的美貌相称。
我今天啊，成了夫人可不敢装腔作势、摆架子。（梁鸿说）夫人，请把这些穿上吧。
（女主角说）相公，我不敢穿。（梁鸿问）这是为什么呢？（女主角唱）无奈我再三推辞不想穿，只担心穿起来还不如我那荆钗布袄穿着安稳自在。