钟离春智勇定齐・紫花儿序

元代 • 郑光祖

凭着我五行斡运，八卦周流，万象璇玑。
用先天乾坤南北，坎离东西，周回。
艮兑风雷一任疾，山泽通气，霎时天地相交，水火相催。
(净合眼虎云)娘待今日怎么与他厮杀？量他到的那里！等我一个杀他这些秦兵。
(正旦云)大小众将，您军排万队，将列阵前，摆一个周天二十八宿，名曰"九宫八卦阵"。
合眼虎！(净合眼虎云)哎！娘叫怎的？(正旦云)与你一千军马，与我引战，则要你输。
若秦兵不识此机，你诈败赶入垓心，必中吾计。
(净合眼虎云)知道了。
料必我则是输了。
(正旦云)远远的敢是秦兵来了也。
(秦姬辇同孙操、吴起跚马儿领卒子上)(秦姬辇云)某乃秦姬辇是也。
颇奈钟无盐无礼，将某玉环摔破，将使命文面而回，此恨痛入骨髓。
某会合魏国吴起、燕国孙操，统大势雄兵，征伐钟无盐，走一遭去。
大小三军，摆开阵势者！(孙操云)将军且稍待，等我与他比试三合！来者何人？(净合眼虎云)某乃齐公子手下合眼虎是也。
(孙操云)兀那厮，你那无盐女在于何处，怎敢将吾毁谤？我不与你厮杀，你则着无盐女出来。
(净合眼虎云)我道你不敢和我相持么？(孙操云)小贼开大言，小校操鼓来！(战科)(净合眼虎诈败走科，云)近不的他，走、走、走！(下)(孙操云)那里去！不问那里赶将去。
(正旦云)左右与我拿住者！(众做拿住孙操科)(卒子云)拿住孙操也。
(正旦唱)。

译文：

这段内容并非古诗词，而是元代郑光祖杂剧《钟离春智勇定齐》里的片段，以下是用现代汉语进行的翻译：

我凭借着五行的运转变化，八卦的周流不息，能掌控世间万象的玄机。运用先天八卦中乾坤代表南北、坎离代表东西的原理，让一切循环往复。艮兑所代表的风雷任由它们疾速行动，山泽之气相互贯通，顷刻间天地相互交感，水火相互作用。

（净角合眼虎说）娘啊，今天咱们怎么和他们厮杀呀？我看他们能有多大本事！让我一个人去杀这些秦兵。
（正旦说）大小众将听令，你们让军队排成万队，将领们列于阵前，摆一个周天二十八宿的阵势，名叫“九宫八卦阵”。合眼虎！
（净角合眼虎回应）哎！娘叫我干啥？
（正旦说）给你一千军马，去和他们引战，但你一定要假装战败。要是秦兵没识破这个计谋，你就诈败把他们引入阵的中心，他们必定会中我的计。
（净角合眼虎说）知道了。想来我肯定就是要假装输啦。
（正旦说）远远的，怕是秦兵来了。
（秦姬辇同孙操、吴起骑着马，带领士兵上场）（秦姬辇说）我是秦姬辇。可恶的钟无盐太无礼了，把我的玉环摔破，还在使者脸上刺字让他回去，这仇恨我痛彻骨髓。我联合了魏国的吴起、燕国的孙操，统领着大军，来征讨钟无盐，走这一遭。大小三军，摆开阵势！
（孙操说）将军先等一等，等我和他们比试三个回合！来的是谁？
（净角合眼虎说）我是齐公子手下的合眼虎。
（孙操说）你这家伙，你们那个无盐女在哪里，怎么敢诋毁我？我不跟你打，你叫无盐女出来。
（净角合眼虎说）我就说你不敢和我对战吧？
（孙操说）你这小贼好大的口气，小校们，击鼓！
（双方交战）（净角合眼虎假装战败逃跑）（说）近不了他的身，跑、跑、跑！（下场）
（孙操说）往哪里跑！不管追到哪里都要追上去。
（正旦说）左右的人，给我把他抓住！
（众人抓住孙操）（士兵说）抓住孙操了。
（正旦接着唱）