刘玄德醉走黄鹤楼・天下乐

元代 • 无名氏

无拈指黄鹤楼敢番做战场，我想，那周瑜有智量，晃晃列着刀共枪。
鱼不可离了水，虎不可离了冈，他可敢安排着恶战场。

译文：

转眼间，这黄鹤楼恐怕就要变成战场了。我寻思着，那周瑜是个有智谋的人，此时这楼里明晃晃地排列着刀枪。

鱼不能离开水，老虎不能离开山冈，他（周瑜）肯定是布置好了凶险的战场等着呢。